每年超过2100万人接受麻醉
其中的绝大多数可以安静的睡去
什么都不记得
而这其中的3万多病人则没那么幸运
他们发现自己并没能睡着
陷入一种叫做麻醉觉醒的状态
这些病患身体完全麻痹
他们无法互救求助
他们一直醒着
人终有一死
也许你认为你能控制
什么时间在哪里怎样死去 其实你不能
轮到你了 就是你
谁都不能改变
准备
没用了, Jack.
我曾经失去过一些病人
看着他们死在我的手术台上 在我的手术刀下
很抱歉, Jack.
但是从来没有我的朋友
Clayton在早上6:32离开了我
星期四 11月的第一天
关于那天我没什么可以说的
我不知道那天早上他醒来
会不会想到自己将要死去
我只知道那天和往常一样开始
他大概在想着她
嘿
你在那干嘛呢?
想点事
想什么?
等等 我猜猜看
你在想一早晨都和我作爱
然后带我出去吃一顿丰盛的早餐
- 接近 - 嗯?
其实...
我在想你穿着衣服浑身湿透的样子
该死
别动
疼的话 说话?
- 啊! - 讨厌
- 你太坏了
- 过来. - 我没吓着你吧?
吓着我了
好了
怎么样?
死不了
谢谢
看见我的呼机了吗?
- 在这
- 等下 别动
- 给 - 谢谢
我不管这些, Tommy.
他们6点开门 我们5点开门
关系到很多工作的 伙计
给我搞定
那我们就在万圣节晚会上和他们谈
好的 我很快到
有空一起去吃个早餐吗?
你知道我去不了
看看报纸 商业版?
宝贝 我已经晚了
我都不知道你喜欢看哪个版, Clay.
我也需要幸福生活
我知道
我很快就和她说
我保证
过的开心点
你也是
早上好 妈
别忘了我们2点要开董事会
2点我去不了
下午我要见Harper医生
必须去
这群小日本可没那么有同情心
我们得尽快完成合并案
是因为你老爸吗?
因为他?
老天啊 我再也不想谈这些了 Jack.
说实话 他肯定希望你对她说
不 我爸爸会希望我 不要再打中午钓鱼
而是回去工作?
他如果知道我这样和sam在一起 对我妈撒谎
他会和我断绝关系
他会把我扔到河里喂鱼
我想你最好好好看看周围 Clay.
这一半城市都是你的
你创造工作机会 拯救其他企业
我觉得你不止能穿他的鞋?.
我爸的脚比我大四号, Jack.
我连他的袜子都穿不了
看 我已经有戒指了?
我也有了结婚证
不不不 没那么复杂
订个日子 然后办了
也没那么简单
- 我是说 那是结婚... - 她是你妈妈
我发誓 你告诉她 她一定会很高兴的
你不了解我妈妈
谢谢教我钓鱼
- 我要走了? - 好吧 伙计
好了 跟我来吧
你知道在这个国家 有多少该死的医疗事故官司?
我是说 一个努力工作的大夫
我们又要谈一遍这个, Jack?
- 听我说 我有 - 四次 我知道
都是为了救别人的命
这是一种耻辱
你知道他们为什么告我们?
我今天非常忙
请进
是因为他们不知道该该如何面对悲伤
因为人们需要一些人去责备
因为像你一样的病人
他们无法面对现实
来 进来
熟悉一下环境. 躺下
只是因为你是我的朋友
我是你的医生
躺躺看
感觉如何?
不算太坏
Clay, 到时候是这样的
当我打开你的胸腔 移出你的心脏
很有可能你当时就会死在这里
如果移植手术成功
有一半的可能性你能再活10年
光阴似箭
所以要珍惜现在每分每秒的爱 哈?
你觉得好笑吗?
看看这个
拿着
这是手术刀
只有0.01英寸厚
这玩艺可以不费吹灰之力把你切开
想象一下 Clay.
想象一下那切口
想象一下是什么样子
我需要你做好准备
我需要你准备好
你已经把家里的事情都交代好 以防万一
告诉你妈妈, 和她结婚, 过你的生活
你也许时日无多
好吗?
Jack...
准备好
等下 我想我们不是 暂时还没有合适的心脏吗
不是 是今早开始Riordan的班
他本该在加护病房输血
他去了该死的葡萄园
所以-- 嘿, Clay.
把你的钱都给我们怎么样
那我们就可以退休了?
你不会介意的吧?
当然不会 你知道我的
都拿去吧
多好的家伙
记住我说的话, Clay.
不留遗憾
Jack!
光阴似箭
Jack, 磨蹭什么呢?
走了 Jack.
快点!
你保证要吻遍我的全身
不过 晚上我有一个重要的万圣节晚会
那我之后溜出来如何?
现在怎么样?
不行 我现在--
我知道是大白天 可我想你了
你真美 Sam.
真的?
是的
我应该经常称赞一下你的美
怎么了?
对不起
我不知道她会来?
如果我转身的话 她会看见的
太无聊了 Clay.
我们迟些再谈合并的事情
我觉得很恶心
你不应该让我这么觉得
我以为你不会上车
记得Neyer医生吗?
你好 Clayton.
很高兴在见到你
这件事我们已经谈过了
我已经告诉过你了 Harper是我的主刀医生
我知道, 但是 Jonathan是这个领域的权威
没错 我还是那句话
我已经有大夫了
我知道他已经在等待名单上等了1年了, Lilith,
但对于他来说完全正常
像你和你儿子这样的RH阴性O型血 通常都要比一般人多等一段时间
只是因为你们比较特殊而已
不好意思
我觉得你没在听我说的话--
尽管他的心肌炎还没确诊病因--
嘿
我就坐在这
如果你想说我的事 那就对着我说
- Clay. - 没关系 Lilith.
你和Harper医生 很明显已经成了朋友
你第一次发病时是他处理的
他救了你的命
这些资料我都看过 真的
但是你母亲和我是15年的朋友
我曾经给总统都过手术
难道我连现在谈谈这点资格都没有吗?
你也希望由最优秀的大夫主刀
是不是, Clay?
很好
那现在我们谈谈今晚晚会的事
不不不不不不
看 这就是你的问题所在
我根本没看到这种 领军地位有什么增长
所以Beresford公司让我吓了一大跳
我的数据有问题吗?
如果和Shimotomo的合并不能尽快完成
那整个公司就会有很多麻烦
那无所谓
按我说 Beresford最好离Shimotomo远远的
这群小日本是典型的笑里藏刀
他们很危险
相信我 我见过他们这么做
任何与他们合作的
都是在自找麻烦
Clay Beresford最好想清楚自己在作什么
您该出去了
谢谢
欢迎
我女儿Tanya和我太太
万圣节快乐
哦 主角来了
华尔街的神奇小子
华尔街日报的年度人物
22岁的小Clayton Beresford.
这两位是 lnamoto先生和Waturi先生
来自Shimotomo的朋友
他们来看望一下你
他们知道你现在的状况
Waturi先生想告诉你
他非常尊敬你的父亲
老Beresford先生
他是个很棒的生意人
是的 谢谢
Waturi先生也很想知道 你今天身体感觉如何
请你告诉Waturi先生 我感觉非常棒
请再告诉他他想跑我随时奉陪
在过去的8个季度里
我们并购孵化了超过600家公司
我们每年捐献慈善事业8千万美元
我们提供超过1万6千个工作岗位
Waturi先生我的心脏可能弱了些 但是我的信念很强
唯一一件你需要考虑的事就是
晚餐你要配那种酒
我们有17种新泻县产的清酒
(这日文 就听懂最后一句 要多喝几杯...)
你太荒唐了?
我不敢相信你能说出这种话
简直太荒唐了
这次我是说真的
我们不如离开这个国家?.
去中国
到黑市上试试运气
我们干嘛不到大街上?
随便拽个人进来 -
不赖
拉进来开膛
管它有什么后果?
你知道吗 你有点太担心了?
哦
他们会给我找到合适的
只是需要一点时间而已
这把你惨了
顺子
哦 好牌!
葫芦(3张加一对) 3张J加1对8
- 开玩笑? 又来?
你是我的儿子
什么都瞒不了你妈妈
我想我该去睡觉了
别呆得太晚
Beresford资产管理公司今早高开
在上周末对Dirasonic的成功收购
这对于这家纽约本土公司是个不错的兆头
尤其是在和Shimotomo的合并案
让投资者感到担忧的时候
日本政府对于Shimotomo家族涉及有组织犯罪的调查
在上个季度曾被大肆报道
由于合并成功与否还是未知数
对Dirasonic的兼并能够 在很大程度上消除投资者
关于Beresford公司在玩火的忧虑
关于此次合并案的传言还有很多
我觉得你可能想喝一杯
哦 可以阿 谢谢
你上来晚了
心里有什么事吗?
需要多享受下家庭团聚的时刻
在某些绅士把你拐走之前
好啊
这可能发生吗
不知道
我感觉某人好像对Neyer医生有点意思
我注意到你看着他的样子了
我不需要其他人
我有你了 Clay 记得吗?
我今天已经搞定了Lambert
也就是说如果我们争取到Mecter的话
那么2000个新的工作岗位就没问题 还有新的房产
你还记得他吗, Clay?
记得一点点
什么?
他死在圣诞夜
好了 没有别的吗?
当然 他穿着圣诞老人的衣服 从楼梯上摔下去了
我是说他活着的时候, Clay.
我记得他经常笑
对不起打扰了 Beresford夫人
啊 门没关
什么?
我需要您在这签字
我知道有点晚了, 但我想今晚把这个弄出来
当然 Sam. 谢谢
Edmond的感谢晚会已经搞定
慈善晚会的桌子也已经订下来了
我为你订的主菜是烤牛肉
我知道你最喜欢这个
你简直太好了 Sam.
如果没别的事 我该回家了
- 晚安Beresford夫人. - 晚安
Beresford.先生
Sam!
- Sam. - 就这样吧 我累了?
我只是想回家
真该死
你让我把订婚戒指藏起来, Clay.
你怎么了?
- 到伞下面来好吗? - 不
我们已经订婚6个月了
别人都不知道我在和某人约会
你知道我有什么感觉吗?
对不起
如果连你都不承认我 让我怎么
对不起 是我的错 好吗?
我的天呢, Clay, 你出来干吗?
你不能淋雨
进屋来暖和暖和好吗?
但是你妈妈会看到的
你确定?
除非你很想站在雨里
我早就应该这么做了
她不会高兴的
来吧
我相信你, Samantha.
你怎么能进来做这种事?
别这样
Clay, 她骗了我
- 她是个骗子 - 我不可能一辈子呆在这里
我也没让你一直呆在这 只是再等一等
先互相了解一下
我们已经在一起一年了
再等你们都大一些
那你结婚时多大?
这不一样 我那会很小
Clay, 你还有很长的路要走
我有吗?
如果你出了这么门 你知道你自己作了什么决定
是你逼我这么决定的
Sam, 等等
哦 哦 老天
呃...
不是这个
这个
我们有药
没事了 宝贝
好了 张嘴 亲爱的
没事吗?
你没事吧?
很对不起
我只是想的得到承认而已
我现在就走的远远的 然你们单独呆会 好吗?
嫁给我
什么?
今晚 就现在
今晚就嫁给我
但是现在是半夜
我不想再等了 我们已经等得够久了
真的?
神父正在赶过来
由他的妻子做见证人
你怎么办到的?
去年6月的三次手术
打过去帮个小忙
你是个好伴郎, Jack.
- 谢谢 - 好 等下
- 哦 不要 不要 - 不行 不行
- 好了 求你了 求你了 - 这个问题我们谈过了
Clay, 我每周要工作80小时 伙计
我需要尽可能地 把这些小小瞬间记录下来
就一张 好吗?
你得先把镜头盖拿下来
噢 别动 别动
就一张 就一张
哦 伙计 看看你自己
- 笑一笑
为你骄傲
我 Samantha Jane Lockwood...
愿意承认小Clayton Beresford...
作我合法的丈夫...
相互拥有 相互扶持...
从今晚开始...
无论是好是坏...
无论是好是坏..
富裕或贫穷...
疾病还是健康...
直到死亡才能将我们分开
Clay.
Clay, 喔!
喔
你要干吗?
你觉得我在干吗?
什么东西...
Clay.
只有他们有这个号码
天呢
我爱你
我也爱你
大明星终于登场了
你们俩怎么这么迟才来?
Sam,这是Puttnam大夫
-你好 - 你好 很高兴见到你
我经常听他们提起你
Clay真是幸运
我是很幸运
该死 对不起
你得原谅Penny.
她家里这里很远
得从马路另一边走过来 哈 Penny.
很好笑
很抱歉我来晚了
太晚了 很难找到看孩子的
Penny Carver 很高兴认识你
很高兴认识你 替他说声抱歉
哦 没关系 到现在我们都习惯了
华盛顿特区, 头部中枪
RH阴性O型血 完全相配
心脏2小时后送到
还有你妈妈也来了
什么?
- 她来了? - 嗯
怎么了? 她在家属名单里
你可以休息了
Neyer医生会在另一家医院 主刀这次移植手术
你能不能帮忙办下手续?
我就呆在这
什么?
- 你好Jonathan. - Jack.
你们俩认识?
当然
Jack Harper医生
Cardio Varick大学校医院的院长
2份房贷 2次离婚 2个前妻
你说话很像我的前妻
你还在东城河钓鱼, Jack?
因为某些人没时间 每周末都到北边海滩钓鱼
Clay, 这个人有三桩医疗事故官司在身
三次 我调查过
是四次
是四次 没错吧, Jack?
你觉得这很好笑吗?
Clayton, 明年这个时候 我就是公共卫生署署长了
将由我编写这个手术的教科书
真的?
那 太棒了
我...
我很希望你到时好好看看, Jack.
抱歉我们离开一会?
看着我 看着我
这和她没关系
我不会让一个二流医生拿你的命去冒险
他是我的朋友妈妈
我相信他
我真的希望你能开始信任我
对不起 亲爱的
我不能相信你的决定
我不是在征求你的允许
好了 让你们俩单独呆几分钟?
谢谢 Jack.
很漂亮
合适吗?
嗯 很完美
真是不寻常的一晚?
我从没这么恐惧过
我知道 我也是
对了 你知道吗?
你一出院
让我们重新开始
在海边找套小房子
- 做该做的事情?.
和海鸥赛跑
你觉得怎么样?
你一出来我就会一直陪着你
你觉得我新的心 是不是像现在的心一样爱你?
好了 小俩口
我们得走了
好吧
再见...老婆
再说一遍
老婆!
有时候你需要多按一会那个按钮才会出来
我不用你帮忙
伙计们 我是Lupin大夫
你们可以叫我 Larry.
想握手的, 不过 你也知道的
- 他是谁? 怎么回事? - 我不知道
你的同事, Fitzpatrick, 嗓子发炎了
他们把我从Saint Mathew医院叫过来的
我以为Fitzpatrick会来
是我也这么认为 但是我们现在需要和larry合作了
上场队员也许换了, 但是比赛还是同样的比赛
我们在一起合作很久了
有点像一家子
这位是Puttnam大夫
我明白
很高兴与你合作
病人感觉如何?
很好
一切还好?
没什么 Clay.
嘿 Penny.
几个小时后再见?
好的
好了 Clay.
就这样
嗯
放松 好吗?
你再睁开眼看见我的时候 一切就都结束了
再见
轻点 好吗?
好的 现在要给你戴上氧气面罩
他们已经问过你最近四个小时 有没有吃过喝过东西?
嗯
以前有麻醉过?
嗯
很好
我看了你的术前报告
你喝过一点鸡尾酒
迷途的特工 你会喜欢这个的
不要动
哦 天呢
对 没事的
数到10好吗?
十...
九 八
七
六--
旅途愉快 伙计
好的
让自己放松
整个早上和我作爱
让你自己远走
走吧
好的
开始吧
我准备好了
我们开始吧
嘿Larry, 你都用什么麻醉剂?
Midazolam? Fentanyl? (2种镇静剂)
对 还有一点pancuronium (使肌肉瘫软)
天呢 这个疤会有多大
这些家伙不用剃须膏的吗?
哦 好凉
什么? 有点扎
天呢 这时候我不是应该已经睡着了吗?
还要多久麻醉剂才有效果?
他怎么样 Larry?
一切正常?
睡的像个婴儿一样安静
很好
他可以开始了吗?
Jack...
准备好了吗?
时刻准备着
等等 我现在不是应该睡着了吗?
好了 盖上单子
等等
喂 我还能听见你们说话
我现在还应该能听得见你们吗?
等等 等等 不对
再给我一条单子
不不不不
肯定有什么地方出问题了 Jack.
听我说 我可以感觉到
我还可以听见你们说话
喂? 我还醒着!
住手
喔 快点 看看那些机器
喂? 我还没被麻醉
看看那些该死的监视器!
可以开始了?
天呢 不是吧!
手术刀
动一下! 做点什么 Clay!
动动胳膊 动动手指!
快 把眼睛睁开!
不不不不!
血浆够用吗?
够 有四个单位
这刀该磨磨了
Jack! 哦 天呢!
切的时候有点费力
快点 动一下 Clay.
- 锯
你 不会-- 你不会有事的
- 一 二... - Just...hold on.
- 一切都会好的. - ...三.
啊 只不过有点疼而已
只是一点疼痛而已
根本不疼
一点也不疼!
加油 Clay 集中精神!
忘掉该死的手术室
想点别的?
随便什么
想想 Sam?
回到Sam身上.
Sam 帮帮我!
- 准备好了?
- 就这样 - 过来
就这样. 集中精神
只想着她
忘掉疼痛
好的 Puttnam 该你了
Clay, 去回忆
回忆一切 每一个细节
喔 嘿!
对 就这样
这里曾经是个地下酒吧
不 你没...
集中精神
想着她
不不不不
什么
不
哦 该死!
主让 Clayton Beresford安息吧
哦 Clay 集中精神!
想想其它事
Clayton?
一个好父亲
Clayton?
Clayton, 你在听课吗?
如果从第三个点显示--
不不不不!
不要想这些?
它们帮不了你
华尔街炙手可热的新星,
他父亲的好儿子--
不 Clay! 该死!
回到Sam身上
严重的心脏衰竭 很有可能是心肌梗塞
加油Jack. 回到Sam身上.
他的名字?
请你帮帮我
听我说 伙计
你不会有事的?
等等 等等
这是什么?
好了 慢慢的打开胸腔
好吧 又来了
好的 没什么大不了的
像刚才一样控制住注意力就好
你可以的
来吧 来吧 来吧 来吧
来吧伙计 就这么挺过去
嘿 听着听着, 兄弟
有我们在 保持清醒 好吗?
断了根肋骨
哦 那明天有的疼了
- 对不起了 Clay.
是啊 你是该道歉
混蛋
好 都结束了
他们已经结束了
他们已经进到我身体里了
好的
放松 最坏的部分已经过去了
有Jack在
他 会好好照顾你的?
就像以往一样
请坐
他可以帮你, Clay.
我很喜欢在救了某人的命之后
和他成为生活中的朋友
你不觉得你该感谢谁吗?
让我回到Sam身边 Jack.
我们需要给你移植心脏
你说的算 你是医生
你经常钓鱼吗?
一个亿万富翁你平时都干什么?
就坐在那吃吃虾?
- 手机保持24小时开机 - 她来了
就这些
- 好的 - 觉得有意思吗?
成功了 Clay 你又回来了
哦 他是Clay.
- 饭桌上没规矩 总是迟到 - 看着我
- 你会习惯的 - 看着我
哦 该死 很抱歉
我...
真难为情
我以为你在公司--
- 我需要你的帮助, Sam. - 我就进来了...
我需要个地方躲起来 ?
嗯 很高兴见到你
我叫Sam.
好了 Clay.
看见了吗?
就让他带着你
一直回到最开始的时候
我们现在去看看普通人住的地方
我猜猜看
你从来没做过地铁
没有
也从来没去过布鲁克林?
- 老实说从来没去过 - 喔
哦 你不应该抽这东西
- 很快我就可以回到你的身边了 Sam. -这对你没有好处
不敢发生什么 很快我就可以回到你的身边了
Ramos 小姐?
请到5号诊室
大厅走到头 右手边
- 谢谢 - 嗯
嗨 你好?
嘿
有什么要帮忙的吗?
我们在哪见过?
应该没
不好意思
你带了2枚戒指
什么?
你为什么要带2枚戒指 Sam?
什么时候的事?
就在他接到电话之前
Lilith...
那些多余的护士能去哪里?
我很不喜欢看到裁员
我是说怎么可以就5个人做这个手术?
是啊 你把那里夹住好吗?
啊 谢谢 Chen小姐.
心脏到的有点早
哦 它来了
谢谢 Penny.
夹好了
看看它 真漂亮
他真幸运
哦 对了 我搞到2张票
今晚 尼克斯队的 第三排 Penny.
- 有兴趣吗? - 没 谢了
为什么 太美国了吗?
我们快到家了, Sam.
看见你住的地方了吗?
我的新心脏已经到了
那就是你家 就在那
他们很快就要把它放进去了
其实离的并不太远
是不是 Clay?
给我来 给你看点东西
上帝啊 我想死你了
和我在一起
呆在这别走
快好了, Sam.
快结束了
情况如何 Penny?
看上去不错. 很稳定
你呢, Jack? 今晚想去看尼克斯的比赛吗?
对你放松一下有好处
我讨厌尼克斯
天呢 你们脑子没问题吧?
那可是第三排
哦 该死
Levatol, Nalapril, Digoxin. (三种药....)
他让我随身带着
如果都给他的话, 他八成会像M&M巧克力豆一样吃着玩
他会吃过量的?.
必须说我有点想它们了
这一年好多可爱的钱包我都没机会用
我不知道你为他做了这么多
你一直带着他的药
我试过不去喜欢他
我真的试过
Lilith,我知道他对你有多重要
你想要什么, Sam?
我想要你告诉他 他和他父亲一样出色
我想要你告诉他 你同意他爱我
我想要你告诉我 我也可以爱他
他已经失去了父亲 他不能再失去你
他需要你
我不是坏人
我是说 只要你能祝福我们--
好吧 你别说了
只要保证他按时吃药 还有...
别再说了
什么?
他有严重的过敏 知道吗?
尤其是春天
花和草...
别以为这样我就会每周都去看你们
好了好了 松手
好了
依然安睡如婴儿
好 你干吗不去休息下, Larry?
我们已经习惯了
候诊室里有台饮水机
真的 我正好要打个电话
没问题 去吧 你至少有20分钟时间
暂时我们不需要你
好 谢了 伙计们
没什么
多谢
镊子 还有肾上腺素
手术钳
嘿 如果晚上比赛没人去的话...
谢了 Larry.
Jack?
怎么了? 你没问题吧?
我不知道我行不行
有什么问题?
Fitzpatrick的问题
他耍了我们
这家伙一直看着我的操作
哦 好了Jack. Larry是个白痴
他什么也不知道
不是 他好像是来监视我们的
我觉得他们发现了我们把 Clay的名字在名单上往下移了
什么?
你闻到他的口气了吗 Jack?
他不是探子 他是个酒鬼
他说不定现在正在酒吧里爽呢--
嘿 你们能不能小点声?
他随时都可能回来
好吧 那你就去放风
快去! 看看Fitzpatrick到底在干什么...
嘿 Jack 不要胡思乱想
谁也不知道
这事因我而起 我发誓我会让它结束
我不要进监狱
等等 什么?
谁也不会进监狱
我们给心脏打一针 然后放进去
然后一切结束 好吗?
该死 怎么回事?
谁也不会疑心的
我们绝对清白
我们现在就干掉这家伙
然后就可以喝酒庆祝一下?
等到Larry再回来的时候
他就可以到楼下继续爽了
你们在搞什么鬼
他一定发现了什么
我只要在Larry回来之前 让Clay靠体外机活着就可以了
我们不要争了
你要挺过来
你要挺过来 Clay.
醒过来 撕掉眼镜上的纸带 叫出声音来
...如果我们突然停下
就这样 好样的
你可以的
睁开眼, Clay.
睁 开 眼
我不可能自己完成这一切
告诉你 如果出了问题
如果这家伙看上去发现了什么
我会马上拔掉这些设备的开关
我不是说着玩的, Eugene.
嘿 帮我缝一下这里?
我还年轻不能进监狱
太不值得了
一切都很顺利 Jack--
好了 现在想想清楚
你知道在这个国家 有多少该死的医疗事故官司
好好想 Clay.
勤奋工作的医生 只不过...
仔细看
你知道我身上有多少次吗?
-4次 - 是 我知道
一定有个合理的解释
都是为了救别人的命
这是一种耻辱
你会好的 你不会有事的
你不会死的
对不起 不知道怎么回事他们把我叫来
我保证 我会补偿你的
这样吧 我去看看到底怎么回事
- 好 - 好吗?
坐着别动 我马上回来
嗨 不好意思打扰了
我想问一下 你们知不知道
那个心脏移植的病人的状况?
Beresford先生?
对
我再打给你
他很好
我们会照顾好他的 别担心
一切都在按计划进行
真的? 我刚从手术室出来
怎么了?
你不是这里的大夫
我是说 你不在这里工作?
我是Larry Lupin大夫 很高兴认识你
Beresford'先生的麻醉师
不好意思 我离开一下?
Fitzpatrick嗓子发炎了 他们把我从Saint Mathew医院叫过来的
哦
我以为Fitzpatrick会来
是我也这么认为 但是我们现在需要和larry合作了
上场队员也许换了, 但是比赛还是同样的比赛
天呢 太明显了
我明白
这位是Puttnam大夫
很高兴认识你 病人感觉如何?
很好
一切还好?
我不明白 Jack.
为什么?
她睡着了吗?
哦 不不 一切都很好
帮我亲她一下
告诉她我马上就回家了
好的 谢谢
再说一次
老婆!
我怎么得罪过你吗?
她得罪过你吗?
哈?
你为什么要这样对我们?
你来着干吗?
我想看看进展如何
Sam.
怎么样?还顺利吗?
很好
Sam.
他们要杀我
我刚刚和一个叫Larry的家伙聊了几句
一切正常 你不应该来这
不 不要相信他
他在撒谎
你确定一切正常?
没有任何问题 一切都在控制中
胡说八道
到底怎么回事?
没错 加油 宝贝
该死的Fitzpatrick去哪了?
我刚跟他通过电话 他在家
他在家是什么意思?
- 他退出了 - 他退出了?
什么?
他不能这么退出
要我打电话让他回来吗?
不用了 他是个白痴
我们等会再解决他
这个叫Larry的家伙怎么办? 他发觉什么了吗?
没 她母亲那边怎么样?
开玩笑
她都决定接受我了 一切顺利
一切顺利 对吧?
对不对?
Jack, 你没事吧?
Jack?
给她拿件外罩
Larry怎么办?
我会看着他的 快点
伙计们 把他转到体外机上
Jack.
一切都是我的注意 Sam 知道吗?.
天呢
我可以随时拔掉开关
一切正常, Jack.
好吗?
他出现了
- 我让他娶了我 - 大明星登场
最困难的部分已经完成了
这位是Puttnam. 这是 Sam.
我经常听他们提起你
天呢 他们早就认识她
很抱歉我来晚了 太晚了 很难找到看孩子的
Penny Carver 很高兴认识你
很高兴认识你
替他说声抱歉
到现在我们都习惯了
那么...
到底怎么回事 他们怎么会都认识他?
我们不能白白浪费一年的时间 Jack?
谁也不知道我们在一起工作过
什么?
我改名换姓
我们很清白 我们是绝对安全的
是 这些都是我的
想想有点失落 整个一辈子只够放一面墙
我的梦想是有一天能把这面墙挂满
Jack, 你知道我们因为官司欠了多少钱
保险根本不够还
我们不能这么傻了他, Sam.
这是我们唯一的出路
没有他的钱 我们就完了
他必须死
我被耍了
只是钱而已, Sam.
我宁可欠债也不想进监狱
天呢, Jack.
有点胆子好吗
嘿 是我策划的这一切 记得吗?
他躺在我的桌子上 我把你拉进来
我把你们都拉进来
这是我的决定
而且不是因为我差点把这一切都搞砸了?
他说得对
本来我可以2个月之后就和他结婚的
是吗?
是啊 如果你没怀孕的话
也许你还有机会?
你走吧 Penny 好吗?
Jack, 好好想想
不用再三班倒
不用再一天工作30小时
只要我们分得遗产 我们就有钱了
你知道1亿美金是多少吗
他只是一个器官移植病人 Jack.
他们早晚会死的
对
他们终有一死
看着我
这和她没关系
很抱歉
我不会让一个二流医生拿你的命去冒险
他是我的朋友妈妈. 我相信他
我真的希望你能开始信任我
快点 注意血管
好的 差不多了
哦 该死
我基本搞定了
好 我需要抽一下淤血
不不不不不不 不要 上帝啊
- 还有另一边 - 好
哦 不要 上帝啊
不
啊!
这里
谢谢
确定Larry不会马上进来?
没问题 别担心
那我们也要赶快 Jack?
我们按计划进行
好 把心脏给我
什么?
把心脏给我
但我们还没注射呢
给我
你在干吗?
注射器呢?
给我
快点
把你的手拿开
现在我要你拿着这个
给心脏注射然后放回去?
是你出的主意
你开始的你来结束
快干 Jack.
我们让这一切结束吧
对不起 宝贝
他真的爱你, Sam.
他压根不了解我, Jack.
我根本没见过
等等
该死
哦 天呢
他没事吧?
还顺利吗?
他们什么都不说
你去了好久
- 我知道 - 我都开始--
我知道
我也很害怕
嘿 伙计们
我没在还好吗?
截至目前一切顺利
钳子
哦 你们可真快
- 嗯 - 注意一下你那的数值变化
Larry. Larry, Larry.
看看我的眼睛
快啊 看见没?
为什么我会哭?
出问题了
Larry. Larry,看呢
快啊 看看我的眼睛
快看 Larry, 看呢!
往回拉一点 好让我看见...
- 等下 - 好了
- 好的 - 夹住那里.
- 再吸一下 - 好的
等等 等等
等下 等下
好的 好的 你看到了
不好意思 我今晚去不了看比赛
我和我老婆有个约会
你个--
我把两张票都给你好了?
- 真的? - 当然
你可以带你老婆一起去
好好玩一玩上 出城转转
不对
我能感觉到有问题
什么?
我不能就这么坐着
这么久了 他们应该告诉我们点什么
- 听我说. - 不 你不明白
他不只是我的儿子
我怀他的时候还是个孩子
他会好起来的
我们一起成长 我和他一起
他不会死的
不是现在 不是今天
他会活下去的
你怎么能这么确定?
因为有太多东西需要他活下去
晚上我有一个重要的万圣节晚会
那我之后溜出来如何?
现在怎么样?
不行 我现在--
我知道是大白天 可我想你了
你真美 Sam.
- 真的? - 看看你的样子
是的
我应该经常称赞一下你的美
你老爸会怎么想?
你输了一切 Clay.
他给你的一切 他创造的一切
都没了
都被你丢弃了
心脏就位
好的 血压下降
血压下降
好的 松开夹子
十字夹松开
等一下
等等 不对
好 重新夹起来
出现心颤
有什么建议?
- 没 - 好吧 好吧
准备 电击 现在
快点 Penny. 快点
哦 你不应该抽这东西
这对你没有好处
尤其是你现在的状况
- 我的状况? - 对
你怎么知道的?
那么多细节
我知道关于你的比你想象的多
- 我都没注意到 - 真的吗?
当然
天呢 我漏掉了所有的细节
我那时在看些什么?
我在看你?
我希望你快乐, Sam.
我希望你得到你应得的的
没变化?
- 好 - 电压20伏
- 注射胺碘酮 - 加压
- 再来一次
- 加压
你的后背没事吧?
电压40伏
- Jack. - 天呢
再来一次
不用努力了
再来一次
加压
- 嫁给我
什么?
- 到这了 - 今晚 就现在
- 嫁给我 - 但是现在是半夜
我们要失去他了
我们得把他接回体外机
不不 还不行
再来一次
完了 Jack. 他已经完了
我们得把他--
肾上腺素呢?
那没有区别的
注射肾上腺素
请注射!
好吧 混蛋
Jack.
- 确定里面没有空气? - 没有
我看了 没有空气.
已经结束了 Jack.
该死
很遗憾 Jack.
是我的错
不
是我的错
Jack,好了
不 那是我的...
应该还有什么我可以做的,
还有什么我应该试的
Jack, 你已经尽了全力
我有吗?
你已经尽力了, Jack.
这颗心脏不好
我们得通知家属了
有人愿意去吗?
我去.
应该由我和他们说
- 我和你一起. - 好
谢谢
怎么样?
他对那颗心有排斥
我们已经尽力了 可是-
心脏没能工作 我很抱歉
心脏移植失败?
对 新心脏对手术没有反应
但是像这样的情况, 并不常见--
你是说你失败了?
不 我们--
我们尽了全力
只是手术不够完美
说吧
什么?
我想听你说 我想听你说...
我儿子的手术你失败了
本来不该是你做的 压根不应该让你做
我就知道
很抱歉 Sam.
很抱歉我们需要您的许可
拔掉他的体外机
什么?
我们需要您的许可
很抱歉向您这么问
我不明白
他还活着?
是的 但是他的血液是靠机器在循环
他没有心脏
那在找颗心
你不太明白
他的血型太特殊了
我们找不到
很抱歉 已经结束了
谢谢
我就在走道等
Lilith...
让我单独呆会好吗?
好
结束了
好
嘿
你在干嘛?
嘿
我来看看你需不需要什么
想看看你是否还好
我知道你现在脑子一团糟...
你还好吗?
你没事吧?
你来这干嘛?
我不能离开你独自一人
她就在这
四处找找
该死
Bailey, 叫急救
已经太晚了
好吧 准备手术
我不明白
你会活下去的, Clay.
从现在开始由我接手, Jack.
已经太迟了
我们尽了全力 但是他的身体排斥那颗心脏
我想这个问题我们已经解决了
我的心脏还很强壮, Clay.
开始
准备移植
一直
你们可以走了 我们已经准备好了
你什么意思?
你可以跑了
警察马上就到
你用了什么, Jack?
甲醛-- 不 等一下
阿霉素
对吧
没什么残余物
伙计们
Jack,好啦 我们走
Jack, 你在干嘛?
我们走 Jack.
该死的你怎么回事 Jack?
我告诉过你不要相信他们
我不明白
你是说你开始就知道?.
不不 最开始并不知道
我什么都不知道
所有事情她之前都做得完美无瑕
直到她犯了一个小错误
她把她的钱包忘在了候诊室
不要管什么伦理道德
你有5分钟的时间
你知道我要做什么
除了你我不相信任何人
必须是你
信, Clay.
她还保留着她的信
等等 Jonathan?
我们见过吗?
我马上把这一切联系到一起
有时候你需要多按一会那个按钮才会出来
她曾经在这家医院呆过
你不是这里的大夫
我是说 你不在这里工作 ?
很高兴认识你
你为什么不说出来?
没有时间了
你快死了 你需要一颗心脏
我没有选择
拿一根DLP心室管来
大夫 他状况如何?
不太好 他在体外机上呆得时间太久了
我们准备移植新心脏
继续尝试移植?
也许我要做个尸检...
给我一把刀和一根平管
对不起了 Lilith.
我很抱歉
我正在找
好的 找到了 找到了
Beresford移植手术 在B手术室
Becky,是我
听着 把她叫醒 给她穿好衣服
我马上回来
Becky, 照做 好吗?
我的车在楼下
大夫?
Larry.
你不会相信的--
这边!
站住 举起手来!
把心脏给我
心跳正常
准备好3-0 (..一种注射液吧)
不不不 这样太快了
- 如果-- - 担心的部分有我来
这 看着这个夹子
准备缝合
加油 加油
准备注射米力农 (治疗心衰)
给我的时间 准备切换
过来
- 到底怎么回事? - 放松
记得我怎么说的?
我说过我会照顾你?
到现在你一直相信我 所以别出声
差点忘了
这次走这么远我不能拉下它
John,我们没时间了
快好了 快好了
剪子
剪
头低位 血压下降
十字夹取出
- 有心率了 - 看上去不错
我不能和你走
什么
他们要抓的是你
是你注射的 不是我
他们不是抓我
Sam.
很抱歉
我只是个悲伤的寡妇 记得吗?
我什么都没做
- 不 你做了 - 别!
注射器上有你的指纹 看你还怎么演伤心的寡妇
Jack.
Jack,快开门
让我进去
Jack.
好啦
求你了?
该死的 把门打开
把门打开!
Jack, 快打开!
- 把该死的门打开
再见, Sam.
Jack!
准备关闭胸腔 血压正常?
不要用薇乔缝线
喷液
好
剪刀
剪断
干得好
我们尽了全力
不可思议
该死
- 出现心颤 - 该死
准备电击除颤
Clay.
加油 Clayton.
我要当英雄的 别让我失望
我要和你呆在一起
那边已经没有什么人值得我留恋了
你谁也不需要
你可以靠你自己, Clay.
- 你很强 - 我不是他
我试过 妈妈
真的 但是不行 我... 我不是他
心颤没有消失
- Clay. - 绝不可能
- 加压 - 我不想你留下
我们要失去他了
200伏
电击
来
我要给你看点东西
我不想看这些
我想你必须看
- 记得吗, Clay?
我记得
我在看电视 你想让我看什么?
不 你没在看电视
你在听
我们非要谈这些吗 Lilith?
该死的都谈了多少次了?
我不想再回忆了
- 天呢 你不能闭嘴吗? - 你一直在想
我要出去
这些都是胡说八道
这只不过是我的想像
继续看
加油 Clayton 加油
- 没变化 - 电压300伏
开始注射胺碘酮
- Clayton, 加油 - 加压.
电击
爸爸?
嘿 嘿 住嘴
爸爸
好了 我已经听见了!
好了 Clayton 今天是圣诞节
穿上吧
啊!
- Daddy,求你了! - 该死的娘们!
你们俩能不能闭嘴?
这是你们想要的是吧, Lilith?
哈 看上去怎么样?
你高兴了吧?
爸爸 求你了!
好了 够了
别碰他
不会把嘴闭上是吧 Clay?
- Clayton. - 过来
- 不要 - 过来!
- Clayton! - 过来!
我说了别碰他
- 心颤没有消失 - 加压到360伏.
- 他没救了 - 不 再来一次
- 360. - 电击
是你不想记起来 Clay.
我让你忘记是因为
很难让你生活在这样的真相里
我觉得我是在保护你
但是我所做的让你受了更多的伤
我很抱歉
我并不对我的所作所为感到骄傲, Clay,
但你能成长为现在的你我很自豪
你比他强100倍
你一直都是
是时候你开始生活了
Clayton...
停
好了
欢迎回来 Clayton.
欢迎回来
今天早上6:32
星期四 11月的第一天
小Clayton Beresford 死在我的手术台上
两个半小时之后他被救活了
对于我们的所作所为 没有任何借口
没有任何辩护
除了我们没有谁该被指责
我们罪有应得
Clay可以来报复我们
正义最终会得到伸张
不管任何的秘密
任何的谎言和损失
现在唯一重要的事是
他...醒...了
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看